mem: use DMA mask check for legacy memory

mem: use DMA mask check for legacy memory

If a device reports addressing limitations through a dma mask,
the IOVAs for mapped memory needs to be checked out for ensuring
correct functionality.

Previous patches introduced this DMA check for main memory code
currently being used but other options like legacy memory and the
no hugepages option need to be also considered.

This patch adds the DMA check for those cases.

Signed-off-by: Alejandro Lucero <alejandro.lucero@netronome.com>
Tested-by: Ferruh Yigit <ferruh.yigit@intel.com>