common/octeontx2: fix mbox response by syncing data types

Syncing the data types of msix offset mbox response structure
fields wrt rvu_pfvf structure as in msix offset mbox handler,
respective block LFs response field is initialised with rvu_pfvf
and mismatch in the data types of respective fields may lead
to issues.

This mismatch in data types resulted in a bug where no sso msix
offsets are returned. For 256 SSO hwgrps, 256 msix offsets
are required, but since num of sso lf field (rsp->sso) in
response structure is u8 and is initialised with same field
in pfvf structure viz u16, value 256 corresponds to 0 hence
no sso_msixoff.
Similar mbox changes are required in kernel side also which are
available in marvell SDK version SDK-11.0.

Fixes: 2b71657c8660 ("common/octeontx2: add mbox request and response definition")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: Harman Kalra <hkalra@marvell.com>
Acked-by: Jerin Jacob <jerinj@marvell.com>