baseband/fpga_lte_fec: add public API to map file

To allow shared library builds of e.g. test-bbdev app, we need to export
the configure function. Since this needs to be exported as experimental by
default, we update the header file to add the experimental tag there too.

Signed-off-by: Bruce Richardson <bruce.richardson@intel.com>