net/ena: support Tx/Rx free thresholds