vfio: fix overflow of BAR region offset and size