net/sfc/base: update RSS API to take RSS context parameter