net/sfc: implement flow insert/remove in MAE backend