app/testpmd: add option to configure UDP tunnel port