app/testpmd: rework softnic forward mode