net/mlx5: fix TC rule handle assignment