net/ice: fix IPv6 UDP port matching