app/testpmd: remove logically dead code