net/mlx5: remove Rx queues indexes correlation