common/mlx5: add batch counter id offset