app/testpmd: fix packet headers in txonly mode