net/sfc: fix TSO limits imposed to the number of Tx queues