net/ena: fix cleanup of the Tx bufs