vhost: make error handling consistent in Rx path