net/hns3: fix HW buffer size on MTU update