bpf/arm: add atomic-exchange-and-add operation