net/mlx5: add missing sanity checks for Tx completion queue