net/bnxt: fix RSS table update for start/stop Rx queue