app/testpmd: fix Tx VLAN and QinQ dependency