net/sfc/base: fix failure path in EF10 Tx queue PIO enable