app/testpmd: adjust on the fly VLAN configuration