ethdev: add a missing sanity check for Tx queue setup