net/mlx5: add Tx configuration and setup