common/mlx5: fix storing synced MAC to internal table