net/mlx5: optimize tunnel offload index pool