net/bnxt: validate port ID and PHY port parsing