common/mlx5: get PCI device address from any bus