virtio: fix device specific header offset when MSI-X is disabled