vhost: protect log address translation in IOTLB update