common/mlx5: fix DevX queue size overflow