vhost: fix return value on enqueue path