app/testpmd: convert to new Tx offloads API