app/testpmd: add forwarding engine for shared Rx queue