net/sfc/base: allow to specify Rx buffer size on queue setup