net/iavf: fix Tx prepare to set positive rte_errno