app/testpmd: limit port mask bits to configured maximum