net/iavf: fix RXDID setting for Rx queue