net/mlx5: add reference counter on DPDK Tx queues