net/cxgbe: add API to program hardware MPS table