net/mlx5: fix VXLAN port registration race condition