net/mlx5: add VLAN item and actions to switch flow rules