net/mlx5: fix hairpin Tx queue creation error path