net/af_xdp: fix error handling during Rx queue setup