net/cxgbe: update Tx and Rx path for VF