net/thunderx: use I/O device memory read/write API