vhost: fix header copy to discontiguous desc buffer